De tut van de ballon is geschreven met gimp 2.6, dus het zou direct goed moeten werken.......
Ik zie niet wat er verkeerd is met je filters, want ongeveer midden in het rijtje filters zou "projections" moeten staan.
Gimp kan ook Nederlands "praten", zie:
http://www.dutchgimpers.nl/oud/index.php?n=Beginners.Kennismaking, daarin staat hoe je een nederlandse naast een engelse Gimp kunt hebben.
Verder zou ik overgaan op Gimp 2.8.8, zodat je de nieuwste filters hebt. (De meeste tuts werken ook in Gimp 2.8.)
In Gimp 2.8.8 kun je de taal zelf instellen in de "Voorkeuren", of zo je wilt in de "Preferences".