Status Nederlandse handleiding GIMP?

  • 5 Reacties
  • 3950 Gelezen
*

Offline wowo

  • 51
Gepost op: 17 januari 2009, 12:39:07
De Engelse GIMP organistatie heeft een uitstekende handleiding bij GIMP gemaakt:
http://docs.gimp.org/2.6/en/index.html
Dit is een prima naslagwerk. Ik gebruik, hiervoor de link: http://docs.gimp.org/2.6/en/gimp-help-index.html
De Nederlandse GIMP organisatie is gestart met een vertaling hiervan:
http://docs.gimp.org/nl/index.html
Zoals je aan de index van de hoofdstukken kunt zien zijn ze helaas nog niet erg ver hiermee gekomen:
Deel I, II en III
http://docs.gimp.org/2.6/nl/pt01.html
http://docs.gimp.org/2.6/nl/pt02.html
http://docs.gimp.org/2.6/nl/pt03.html

Een algemene index zoals in de Engelse handleiding ben ik nog niet tegen gekomen.
Uitleg van het gereedschap staat bv uitstekend beschreven in de Engelse handleiding, maar ontbreekt in de Nederlandse .

Nu mijn vraag:
Zijn er DutchGimpers die contact hebben met de schrijvers van de Nederlandse Handleiding om de status hiervan op te vragen?
Gaan zij er nog mee door of zijn ze ermee gestopt?




« Laatst bewerkt op: 17 januari 2009, 12:40:51 door wowo »
*

Offline wowo

  • 51
Gepost op: 19 januari 2009, 14:43:54
Geen reacties tot dusver.
Ik ga er maar vanuit dat niemand een antwoord op mijn vragen weet.
Ik denk zelf dat GIMP in Nederland (en BelgiŽ  ;)) nog meer kan groeien als er ook een goede Nederlandse handleiding is.
Ik kan het overigens wel een beetje begrijpen dat er niet zo'n grote animo is om aan zo'n gigantische vertalingsklus te beginnen. Ik denk dat meeste forumleden liever gewoon met GIMP willen werken en zijn geen geboren vertalers (ik ook niet).
*

Offline PKHG

  • 1011
Gepost op: 19 januari 2009, 15:03:12
In noodgevallen laat men een bladzijde van google of yahoo toch vertalen?
En met je mooie lijst is dat goed genoeg ...
Peter
Gepost op: 19 januari 2009, 16:22:39
Geen reacties tot dusver.
Ik ga er maar vanuit dat niemand een antwoord op mijn vragen weet.
Ik denk zelf dat GIMP in Nederland (en BelgiŽ  ;)) nog meer kan groeien als er ook een goede Nederlandse handleiding is.
Ik kan het overigens wel een beetje begrijpen dat er niet zo'n grote animo is om aan zo'n gigantische vertalingsklus te beginnen. Ik denk dat meeste forumleden liever gewoon met GIMP willen werken en zijn geen geboren vertalers (ik ook niet).

Ik ben een geboren vertaler (half engels) en wil best helpen vertalen. Waarschijnlijk kan ik vrijdag a.s. wel beginnen (zit nu in proefwerk-week). Alleen heb ik geen zin om grote stukken te vertalen, maar gewoon af en toe voor 20 minuutjes hou ik wel vol ;)
Tips bij het posten van comments: http://www.dutchgimpers.nl/forum/index.php?topic=142.0
Doenskie
*

Offline wowo

  • 51
Gepost op: 19 januari 2009, 20:55:41
Geweldig dat je een vertaler bent!
De Nederlandse handleiding van GIMP is ongetwijfeld op een soort Wiki-basis.
Ik weet zelf echter niet hoe je de handleiding kunt veranderen/aanvullen (Lijkt afgeschermd).
Een of ander GIMP-team zal dit in beheer hebben.
De Engelse handleiding van GIMP is zoals je waarschijnlijk wel weet zeeeeeeeeeeeeeeer uitgebreidt.
Dit vertalen kost zeer veel tijd en is volgens mij een jarenklus.

Als je nog een bijdrage zou willen leveren, zal je contact op kunnen nemen met het GIMP-team die al een gedeelte heeft vertaald (Hoe? ik heb geen idee, ik zie geen contactgegevens)

Wat natuurlijk veel minder tijd kost en ook heel leuk is om Tutorials te vertalen.
Ik heb in het vorige forum een lijstje gezien wat nog vertaalt kan worden.
Is dat misschien een beter idee?
(ps school gaat altijd voor  ;))


*

Offline wowo

  • 51
Gepost op: 20 januari 2009, 11:41:14
Als je nog een bijdrage zou willen leveren, zal je contact op kunnen nemen met het GIMP-team die al een gedeelte heeft vertaald (Hoe? ik heb geen idee, ik zie geen contactgegevens)
Ik heb deze (oude) link gevonden:
http://www.xs4all.nl/~collin/gimp/
Tino Meinen van GNOME-project is waarschijnlijk nu vertaler van GIMP.
https://launchpad.net/~a-t-meinen
Ik heb dat niet gechecked.
"GNOME is echter een 'neefje' van de GIMP (beiden gebruiken veel dezelfde onderliggende componenten), en zoals dat vaker gebeurt in families, helpen ze elkaar. Zo levert het GNOME-project faciliteiten voor GIMP-vertalers."